1 00:01:07,400 --> 00:01:09,140 Το όνομά του είναι Ντέιβιντ Μπλουμ. 2 00:01:09,440 --> 00:01:11,380 Η ομιλία του ξεκινά στις 7. 3 00:01:11,580 --> 00:01:12,760 Το δείπνο είναι μετά από αυτό. 4 00:01:13,480 --> 00:01:15,580 Θα φύγει στις 6.30. 5 00:01:15,900 --> 00:01:17,460 Αυτός ο τύπος είναι σαν ρολόι. 6 00:01:18,160 --> 00:01:21,240 Τηλεφώνησα ήδη στο γραφείο, επιβεβαίωσα όλες οι κρατήσεις. 7 00:01:21,720 --> 00:01:25,200 Δεν νομίζω ότι θα είναι σπίτι πριν τις 10 το πρωιμότερο. 8 00:01:26,260 --> 00:01:28,460 Καλά. Η στιγμή της αλήθειας. 9 00:01:28,760 --> 00:01:29,760 Εδώ πάει. 10 00:01:48,680 --> 00:01:49,680 Ορίστε. 11 00:01:53,380 --> 00:01:54,420 Φεύγει για την εκδήλωση. 12 00:01:54,640 --> 00:01:55,760 Ανεβείτε στο σύστημα συναγερμού. 13 00:02:00,380 --> 00:02:02,160 Δεν μπορώ να δω τίποτα. Είναι πολύ θολό. 14 00:02:04,900 --> 00:02:06,560 Εύκολο, τίγρη. Να είστε υπομονετικοί. 15 00:02:13,820 --> 00:02:14,679 Εντάξει. 16 00:02:14,680 --> 00:02:15,679 Τι θέλετε; 17 00:02:15,680 --> 00:02:16,680 Ένα χτύπημα στην πλάτη; 18 00:02:17,480 --> 00:02:21,480 Εννοώ, ίσως κάτι άλλο, κ. 19 00:02:28,340 --> 00:02:30,680 2471. Μμ -χμμ. Καλά. 20 00:02:31,640 --> 00:02:32,640 Κατάλαβα. 21 00:02:34,980 --> 00:02:38,440 Ξέρετε, αυτό το ρολόι από μόνο του κόστιζε, όπως, 15 γκραν. 22 00:02:39,940 --> 00:02:41,380 Περίμενε, πού πάει; 23 00:02:41,820 --> 00:02:43,420 Δεν πέρασε την πόρτα. 24 00:02:44,500 --> 00:02:46,000 Ας δούμε με τι έχουμε να κάνουμε. 25 00:02:48,190 --> 00:02:51,870 Καλά. Πολλαπλές κάμερες, μέσα και έξω, κοιτάζοντας χώρια. 26 00:02:52,670 --> 00:02:54,870 Έχει ένα στο γραφείο του; 27 00:02:55,310 --> 00:02:56,310 Λοιπόν, ας μάθουμε. 28 00:03:10,350 --> 00:03:13,150 Δεν υπάρχει τίποτα αξιόλογο. 29 00:03:13,390 --> 00:03:14,390 Είναι ασφαλές; 30 00:03:14,530 --> 00:03:15,750 Ναι. Εγγυημένα. 31 00:03:16,720 --> 00:03:18,560 Ξέρεις ότι μου αρέσει η ασφάλεια. 32 00:03:20,840 --> 00:03:23,120 Θα μου λείψει να είμαι τόσο καλός κάτι. 33 00:03:23,840 --> 00:03:24,799 Το ίδιο και εδώ. 34 00:03:24,800 --> 00:03:26,320 Θυμηθείτε, συμφωνήσαμε. 35 00:03:27,740 --> 00:03:28,820 Είναι το τελευταίο. 36 00:03:30,400 --> 00:03:33,660 Σίγουρος. Το καλύτερο το κρατήσαμε για το τέλος. 37 00:03:39,980 --> 00:03:41,020 Άγια σκατά. 38 00:03:42,480 --> 00:03:44,400 Αυτό το τηλέφωνο είναι βρώμικο. 39 00:03:45,240 --> 00:03:46,260 Τόσες πολλές δυνατότητες. 40 00:03:51,960 --> 00:03:53,360 Λοιπόν, πώς βρήκατε αυτόν τον τύπο; 41 00:03:55,480 --> 00:03:56,740 Κάνε τη δουλειά σου γλυκιά μου. 42 00:03:56,980 --> 00:03:57,980 Θα κάνω το δικό μου. 43 00:04:24,040 --> 00:04:25,040 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα. 44 00:04:26,640 --> 00:04:27,640 Είστε έτοιμοι; 45 00:04:28,260 --> 00:04:29,260 Το ξέρεις. 46 00:04:49,620 --> 00:04:52,800 Παλιά πίστευα ότι ο εθισμός ήταν α επιλογή. 47 00:04:53,870 --> 00:04:56,710 Ότι αν κάποιος ήθελε, μπορούσε σταματά εύκολα. 48 00:04:58,590 --> 00:04:59,610 έκανα λάθος. 49 00:05:00,290 --> 00:05:01,690 Έκανα τρομερά λάθος. 50 00:05:03,390 --> 00:05:07,810 Ο εθισμός είναι πονηρός και φρικτός ασθένεια που έχει την ικανότητα να 51 00:05:07,810 --> 00:05:12,910 καταστρέψει καταστροφικά ανθρώπινες ζωές. προς διαλύουν οικογένειες. 52 00:05:14,110 --> 00:05:15,110 Θέσεις εργασίας. 53 00:05:16,630 --> 00:05:17,870 Να πληγώσουμε τα παιδιά μας. 54 00:05:19,550 --> 00:05:23,250 Είναι μια ασθένεια που έχει προκαλέσει τον όλεθρο τη ζωή μου. Στην προσωπική μου ζωή. 55 00:05:24,140 --> 00:05:28,800 Ανάμεσα στην οικογένειά μου, στους φίλους μου και μεταξύ των συναδέλφων μου. 56 00:05:30,680 --> 00:05:37,440 Είναι ο λόγος που ακούραστα και παλεύετε και υποστηρίζετε συνεχώς αυτό 57 00:05:37,440 --> 00:05:42,160 καταπληκτικό ίδρυμα και ο ιδρυτής του, μου αγαπητή φίλη Μέγκαν Τόμας. 58 00:05:43,500 --> 00:05:50,480 Είναι ο λόγος που απόψε δωρίζω ένα επιπλέον 250.000 $ σε αυτό το καταπληκτικό 59 00:05:50,480 --> 00:05:53,220 ίδρυμα. Μέσα από τη συμπόνια της Μέγκαν, 60 00:05:54,080 --> 00:05:58,720 και την επιμονή της, έχει σώσει εκατοντάδες, αν όχι χιλιάδες, ζωές και 61 00:05:58,720 --> 00:05:59,720 οικογένειες. 62 00:06:00,100 --> 00:06:03,140 Έχει φέρει ανθρώπους πίσω από το χείλος. 63 00:06:06,060 --> 00:06:12,900 Αυτός είναι ο λόγος που χαίρομαι φέρνω σε 64 00:06:12,900 --> 00:06:19,540 αυτό το στάδιο ο φίλος μου και ένας δικός μου ήρωες, Μέγκαν Τόμας. 65 00:06:29,040 --> 00:06:31,240 Ευχαριστώ, Ντέιβιντ, για αυτό το γενναιόδωρο δωρεά. 66 00:06:32,300 --> 00:06:37,320 Όπως όλοι γνωρίζουμε, ο εθισμός μπορεί να ζήσει μέσα σε όλους μας. 67 00:06:37,700 --> 00:06:38,700 Αυτό είναι δικό σου. 68 00:06:39,380 --> 00:06:41,260 Τρεις ώρες για τα δικαιώματά μας στην ελευθερία. 69 00:06:41,820 --> 00:06:42,820 Περισσότερο από αρκετό. 70 00:06:48,720 --> 00:06:50,180 Θα σας δώσω λίγο χρόνο μόνος. 71 00:06:50,520 --> 00:06:51,359 Σκάσε. 72 00:06:51,360 --> 00:06:52,560 Με βοηθάει να σκεφτώ. 73 00:06:53,080 --> 00:06:53,939 Είμαι σοβαρός. 74 00:06:53,940 --> 00:06:56,500 Εννοώ, αν θέλετε να συζητήσουμε, θα το κάνω δώσε χρόνο μόνος σου. 75 00:06:56,800 --> 00:06:57,800 Απλώς ζηλεύεις. 76 00:06:57,960 --> 00:06:58,879 Από αυτόν; 77 00:06:58,880 --> 00:06:59,960 Δεν έχει τίποτα πάνω μου. 78 00:07:02,840 --> 00:07:04,200 Δεν έρχεται μαζί μας. 79 00:07:06,300 --> 00:07:09,460 Πλάκα έκανα. Βάλτε τον στην τσάντα. Αυτός σημαίνει πολλά για σένα. 80 00:07:09,700 --> 00:07:10,700 Όχι. 81 00:07:11,520 --> 00:07:12,520 Ώρα να αφεθείτε. 82 00:07:15,340 --> 00:07:16,340 Είσαι σίγουρος; 83 00:07:20,340 --> 00:07:21,340 Ξεκινάς το. 84 00:07:23,800 --> 00:07:24,800 Ας το κάνουμε αυτό. 85 00:07:25,820 --> 00:07:27,200 Δικαίωμα. Θα σε συναντήσω έξω. 86 00:07:27,710 --> 00:07:29,050 Ήρθε η ώρα να εξαφανιστούν αυτά τα πράγματα. 87 00:07:30,010 --> 00:07:31,010 Ναι. 88 00:07:47,690 --> 00:07:48,690 Έλα, Μπομπ. 89 00:09:39,280 --> 00:09:46,000 Η εφαρμογή ασφαλείας είναι απενεργοποιημένη και είμαστε σε 90 00:09:46,000 --> 00:09:47,820 το σπίτι. 91 00:09:52,900 --> 00:09:54,560 Τι θα έκανες χωρίς εμένα; 92 00:09:57,520 --> 00:09:58,520 Ώρα παιχνιδιού. 93 00:10:08,979 --> 00:10:09,959 Εμείς; 94 00:10:09,960 --> 00:10:11,320 Ναι, πάμε 95 00:13:09,770 --> 00:13:10,749 Γεια σου πανέμορφη. 96 00:13:10,750 --> 00:13:11,750 Ας διασκεδάσουμε λίγο. 97 00:13:13,950 --> 00:13:16,370 Είστε ταξιδιώτης του κόσμου, κύριε Μπλουμ. 98 00:16:31,720 --> 00:16:32,720 Σας ευχαριστώ. 99 00:20:23,810 --> 00:20:24,810 Λάθος μπράτσο. 100 00:20:30,850 --> 00:20:32,870 Δαβίδ! Είσαι καλά; 101 00:20:33,110 --> 00:20:34,110 Δείξε μου. 102 00:20:34,650 --> 00:20:40,350 Άσε με να σε βοηθήσω. 103 00:20:41,850 --> 00:20:44,150 Καλά. Άσε με να δω την πληγή. 104 00:20:44,940 --> 00:20:45,940 Έφερε ένα όπλο. 105 00:20:46,760 --> 00:20:49,380 Γιατί είναι ακόμα εδώ; Εσύ είπες επιβεβαίωσε το πρόγραμμά του. το έκανα. 106 00:20:49,640 --> 00:20:52,820 Δεν ξέρω. Όχι, όχι, όχι. Η μάσκα μου. μου μάσκα. Βάλτο στην πληγή. Καλά. Πάω. 107 00:20:53,020 --> 00:21:00,000 Εντάξει. Πρέπει να πάρουμε τα πράγματά μας και φύγε στο διάολο από εδώ πριν ξυπνήσει 108 00:21:00,000 --> 00:21:02,580 επάνω. Το έχω. Το έχω. έχω αυτό. Παρακαλώ, πάμε. 109 00:21:02,840 --> 00:21:03,599 Πάμε. 110 00:21:03,600 --> 00:21:04,820 Πάμε. Όχι, περίμενε. 111 00:21:05,100 --> 00:21:07,300 Περιμένετε. Δεν μπορούμε. Πρέπει να καθαρίσουμε. 112 00:21:07,860 --> 00:21:08,860 Καλά; 113 00:21:09,800 --> 00:21:10,960 Ας τον ανεβούμε στο δωμάτιό του. 114 00:21:11,960 --> 00:21:12,960 Ερχομαι. 115 00:21:13,630 --> 00:21:14,630 Ερχομαι. 116 00:21:45,320 --> 00:21:46,320 Πάρε μου το σχοινί. 117 00:21:48,700 --> 00:21:49,700 Εντάξει, εδώ. 118 00:21:50,140 --> 00:21:51,140 Δέστε τον. 119 00:21:58,280 --> 00:21:59,280 το πήρα. το πήρα. 120 00:22:17,550 --> 00:22:18,550 Γεια σου, Τζέισον. 121 00:22:20,070 --> 00:22:21,070 Ας κινηθούμε. 122 00:22:21,130 --> 00:22:22,930 Δεν είναι η μοίρα σου. δεν με νοιάζει. 123 00:22:23,990 --> 00:22:25,310 Έχουμε δύο επιλογές. 124 00:22:25,870 --> 00:22:26,870 Ναι. 125 00:22:27,830 --> 00:22:31,190 Επιλογή πρώτη, φεύγουμε από εδώ και να προλάβουμε την πτήση μας προς την ελευθερία. 126 00:22:31,870 --> 00:22:35,550 Επιλογή δεύτερη, μένουμε, μας πιάνουν και πάει φυλακή. 127 00:22:52,480 --> 00:22:53,480 Σάρα. 128 00:22:54,920 --> 00:22:57,220 Πρώτη επιλογή, φεύγουμε. 129 00:22:57,920 --> 00:22:58,980 Καλεί την αστυνομία. 130 00:22:59,260 --> 00:23:01,980 Θα μπορέσει να σε αναγνωρίσει, αλλά αυτό δεν θα έχει πραγματικά σημασία. 131 00:23:02,640 --> 00:23:03,860 Γιατί το αίμα σου είναι παντού. 132 00:23:04,300 --> 00:23:06,160 Θα το μαζέψεις, θα το δοκιμάσεις. 133 00:23:07,220 --> 00:23:08,220 Είσαι στο σύστημα. 134 00:23:08,440 --> 00:23:11,520 Μπορούμε να το καθαρίσουμε. Μπορώ να χρησιμοποιήσω χλωρίνη. Όχι, όχι, όχι. Είναι μόνο θέμα χρόνου 135 00:23:11,520 --> 00:23:14,520 πριν μας εντοπίσουν. Και όταν αυτοί κάνε, θα βιδωθείς. 136 00:23:15,240 --> 00:23:18,560 Κι αν... Αν μας βρουν... 137 00:23:37,040 --> 00:23:38,960 Αλλά όταν φτάσουμε εκεί, πάμε νότια. 138 00:23:39,280 --> 00:23:43,540 Μπορούμε να πάρουμε το σκάφος μέχρι κάτω η ακτή, μη ανιχνεύσιμη, και να μας 139 00:23:43,540 --> 00:23:44,419 δρόμο για το Μπελίζ. 140 00:23:44,420 --> 00:23:47,160 Και όταν είμαστε εκεί, θα κλείσω ένα κράτηση κάπου αλλού, όπως το Μεξικό 141 00:23:47,700 --> 00:23:51,360 Αν μας ακολουθήσουν, θα ρίξει είναι αρκετά για να αγοράσουμε λίγο χρόνο. 142 00:24:06,540 --> 00:24:09,420 Καλύπτουμε τα ίχνη μας και τον αφήνουμε χωρίς φωνή. 143 00:24:10,180 --> 00:24:13,760 Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει τι συνέβη εδώ αλλά εμείς. 144 00:24:15,720 --> 00:24:16,900 Τελειώσαμε αυτή τη συνομιλία. 145 00:24:17,380 --> 00:24:18,660 Δεν πρόκειται να σε χάσω. 146 00:24:24,680 --> 00:24:26,080 Δεν θα το κάνει. Σπρώξτε το. 147 00:24:26,320 --> 00:24:28,440 Με τους δίσκους σου, θα είσαι για 20 συν. 148 00:24:54,220 --> 00:24:56,420 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή μόνη. 149 00:24:56,860 --> 00:24:58,380 Δεν μπορώ να το ξανακάνω. 150 00:24:59,060 --> 00:25:00,200 Δεν θα το κάνω. 151 00:25:01,820 --> 00:25:02,920 Προτιμώ να πεθάνω. 152 00:25:28,880 --> 00:25:31,080 Έχεις δύο λεπτά, καουμπόι. Σκάσε. 153 00:25:34,580 --> 00:25:40,040 Έρχεσαι για μένα; Δεν ξέρω τι ψάχνεις. 154 00:25:41,960 --> 00:25:42,960 Τι συνέβη; 155 00:25:43,320 --> 00:25:44,320 Λόγος πανικού. 156 00:25:48,780 --> 00:25:50,140 Πρέπει να το καταλάβω αυτό. 157 00:25:59,970 --> 00:26:00,990 Είναι όμορφοι. 158 00:26:01,890 --> 00:26:02,849 Είμαι; 159 00:26:02,850 --> 00:26:03,850 Ναι. 160 00:26:04,450 --> 00:26:05,630 Δεν έχεις πολύ χρόνο. 161 00:26:07,550 --> 00:26:09,470 Μπορώ να σου πάρω πολλά περισσότερα χρήματα. Μην το κάνετε ομιλία. 162 00:26:09,950 --> 00:26:10,950 Μην κουνηθείς. 163 00:26:11,650 --> 00:26:12,730 Ή θα πατήσω τη σκανδάλη. 164 00:26:16,450 --> 00:26:17,450 Θα το κάνετε; 165 00:26:19,850 --> 00:26:21,910 Πρέπει να με αποτύχεις τώρα. 166 00:26:22,710 --> 00:26:23,710 Σκατά. 167 00:26:27,310 --> 00:26:28,310 Γεια σου. 168 00:26:28,690 --> 00:26:29,690 Γεια σας, κύριε Μπράουν. 169 00:26:29,950 --> 00:26:31,010 Το ξυπνητήρι σας έχει ενεργοποιηθεί. 170 00:26:31,290 --> 00:26:35,510 Υπάρχει κάποια ανησυχία; Ξέρω, ξέρω. λυπάμαι. Ήταν ένα ατύχημα. Ο ανιψιός μου 171 00:26:35,510 --> 00:26:36,510 ξεπέρασε το τηλεκοντρόλ. 172 00:26:37,130 --> 00:26:38,130 Ξέρετε παιδιά. 173 00:26:38,910 --> 00:26:43,190 Υπάρχει κάποια ανησυχία για την ασφάλεια του σπιτιού σας ή της ασφάλειάς σας; Όχι, αλλά εγώ 174 00:26:43,190 --> 00:26:44,430 σας ευχαριστούμε που κάνετε check in. 175 00:26:44,750 --> 00:26:46,390 Σας ευχαριστώ για την έγκαιρη ανταπόκρισή σας. 176 00:26:46,910 --> 00:26:49,210 Φυσικά, κύριε. Χαίρομαι που δεν ακούω τίποτα είναι λάθος. 177 00:26:49,990 --> 00:26:51,510 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε τον κωδικό πρόσβασής σας; 178 00:26:53,930 --> 00:26:55,390 Κύριε, είστε ακόμα εκεί; 179 00:26:55,870 --> 00:26:57,110 Ναι, είμαι ακόμα εδώ. 180 00:26:58,680 --> 00:26:59,680 Δεν με άκουσες; 181 00:26:59,920 --> 00:27:00,899 δεν το έκανα. 182 00:27:00,900 --> 00:27:02,980 Η υποδοχή εδώ είναι τόσο κακή. 183 00:27:05,160 --> 00:27:06,160 Είναι ο Μπλουμ. 184 00:27:08,180 --> 00:27:09,180 26569. 185 00:27:09,780 --> 00:27:10,780 Αυτό είναι λάθος. 186 00:27:10,800 --> 00:27:12,620 Το αλλάξατε τον περασμένο μήνα διαδικτυακά. 187 00:27:12,960 --> 00:27:14,140 Θυμάστε τον νέο κωδικό πρόσβασης; 188 00:27:14,520 --> 00:27:15,800 Α, ναι, θυμάμαι. 189 00:27:16,180 --> 00:27:21,880 Είναι, ε... Ναι, θα το εκτιμούσα αν απλά θα με εμπιστευόσουν όταν το λέω αυτό 190 00:27:21,880 --> 00:27:26,780 όλα είναι μια χαρά. Δεν μπορώ να κάνω αυτό, κύριε. Συμφωνείτε με τους όρους που είμαι 191 00:27:26,780 --> 00:27:29,240 την εφαρμογή. Κοίτα, είναι σύνηθες να ξεχάστε τους κωδικούς πρόσβασης. 192 00:27:29,500 --> 00:27:32,640 Θα μπορούσα να στείλω κάποιον και εκείνος θα μπορούσε... Όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν θα είναι 193 00:27:33,240 --> 00:27:35,980 Μπαίνω στα αρχεία μου αυτή τη στιγμή. 194 00:27:37,760 --> 00:27:40,360 Πάω να προχωρήσω και να στείλω ένα μονάδα και στείλτε τους στο δρόμο σας. 195 00:27:41,980 --> 00:27:42,980 Μαδαγασκάρη. 196 00:27:43,420 --> 00:27:45,100 2669. Αυτό είναι σωστό. 197 00:27:45,540 --> 00:27:46,680 Ευχαριστώ, κύριε Μπλουμ. 198 00:27:47,140 --> 00:27:50,380 Ίσως είναι καλύτερο να βάλετε το τηλεχειριστήριό σας κάπου λίγο λιγότερο πιθανό να είναι 199 00:27:50,380 --> 00:27:51,380 ενεργοποιήθηκε κατά λάθος. 200 00:27:58,250 --> 00:27:59,690 Τοποθετήστε το τηλεχειριστήριό σας σε ασφαλέστερο μέρος. 201 00:28:00,810 --> 00:28:02,130 Ω σκατά, Σέρλοκ. 202 00:28:32,910 --> 00:28:35,490 Δεν πρόκειται να με πυροβολήσεις. Είσαι τόσο γαμημένο βαρετό. Δεν θέλεις να είσαι α 203 00:28:35,490 --> 00:28:36,490 δολοφόνος. 204 00:28:36,550 --> 00:28:37,449 Είμαστε καλά; 205 00:28:37,450 --> 00:28:38,450 Αφήστε το μακριά. 206 00:28:38,870 --> 00:28:40,110 Jason, είμαστε καλά; Είναι πυροβολημένο. 207 00:28:40,310 --> 00:28:41,310 το χειρίστηκα. 208 00:28:42,530 --> 00:28:44,390 Εντάξει, ας του δέσουμε τα πόδια. Δεν μπορεί κίνηση. 209 00:28:44,810 --> 00:28:47,710 Έχουμε περισσότερο σχοινί; Όχι, μόνο αυτό είμαι έφερε. Κάτι πρέπει να υπάρχει 210 00:28:47,710 --> 00:28:48,710 αυτό το δωμάτιο. 211 00:28:48,750 --> 00:28:50,030 Γιατί δεν έλεγξες την πόρτα; 212 00:28:50,450 --> 00:28:51,450 Τίποτα στο δωμάτιό μου. 213 00:28:53,290 --> 00:28:55,250 Δεν υπάρχει σχοινί εδώ μέσα. Όχι στο γκαράζ. 214 00:28:55,950 --> 00:28:58,070 Γιατί δεν βγαίνεις από το σπίτι μου; Τίποτα εδώ. 215 00:29:07,870 --> 00:29:08,870 Βρήκατε τίποτα; 216 00:29:12,670 --> 00:29:13,670 Τι είναι αυτό; 217 00:29:16,530 --> 00:29:17,530 Ω, σκατά. 218 00:29:19,890 --> 00:29:20,890 Γαμώ. 219 00:29:23,590 --> 00:29:24,590 Τι είναι αυτό; 220 00:29:24,610 --> 00:29:25,610 Αυτά δεν είναι δικά μου. 221 00:29:25,890 --> 00:29:26,890 Στο διάολο είναι αυτό; 222 00:29:27,170 --> 00:29:29,430 Δεν ξέρω ποια είναι αυτά. Δεν έχω κάνει ποτέ τους είδαν. Είναι γαμημένα παιδιά. 223 00:29:30,130 --> 00:29:32,530 Έτσι παίρνεις τα λεφτά σου, έτσι δεν είναι; Έτσι παίρνεις τα γαμημένα λεφτά σου. 224 00:29:32,670 --> 00:29:34,890 Πλούσιοι γαμημένοι παίρνετε παιδιά, ε; 225 00:29:35,230 --> 00:29:36,230 Κοίτα με. 226 00:29:36,270 --> 00:29:37,270 Γαμήσου! 227 00:29:38,210 --> 00:29:38,909 Είναι εντάξει. 228 00:29:38,910 --> 00:29:40,130 Είναι εντάξει. Ηρεμώ. 229 00:29:40,610 --> 00:29:42,270 Εσύ γαμημένο σκατά. 230 00:29:42,710 --> 00:29:44,930 Και δεν ξέρω τι κάνεις, αλλά θα γαμηθείς... Γαμώμαι 231 00:29:44,930 --> 00:29:45,930 επιστρέφοντας. Καλά. 232 00:29:46,750 --> 00:29:47,750 Ιησούς. 233 00:29:47,810 --> 00:29:48,810 Εσείς παιδιά. 234 00:29:58,190 --> 00:30:01,130 Θα σας βάλει όλους στο παιχνίδι. Εσύ θέλεις να σου πω τι κάνουν 235 00:30:01,130 --> 00:30:03,110 όπως εσύ στη φυλακή; Σκάσε το διάολο! 236 00:30:03,650 --> 00:30:05,390 Τελείωσα να μιλάς! 237 00:30:22,639 --> 00:30:23,639 Το είδε αυτό. 238 00:30:28,260 --> 00:30:32,140 Είναι μέρος ό,τι κι αν είναι αυτό. 239 00:30:33,700 --> 00:30:34,700 Πιθανώς. 240 00:31:14,389 --> 00:31:15,770 Απλά πήγαινε τον κάπου αλλού. 241 00:31:16,190 --> 00:31:18,350 Αυτό οδηγεί στην πιθανότητα α μάρτυρας. 242 00:31:19,130 --> 00:31:21,210 Ένα νεκρό σώμα οδηγεί στον τόπο του εγκλήματος. 243 00:31:21,530 --> 00:31:23,850 Τι θα ήταν ένας τόπος εγκλήματος; 244 00:31:25,990 --> 00:31:27,270 Ένα που μπορούμε να καθαρίσουμε. 245 00:31:27,850 --> 00:31:29,270 Δεν υπάρχει καθαρισμός πτώματος. 246 00:31:30,590 --> 00:31:31,590 Άρα δεν το κάνουμε. 247 00:31:33,370 --> 00:31:34,370 Αυτοκτονία. 248 00:31:34,590 --> 00:31:39,090 Αν φαίνεται αυτοκτονικό, δεν θα υπάρχει υποψία για παράνομο παιχνίδι. Άρα, όχι 249 00:31:39,090 --> 00:31:40,090 έρευνα. 250 00:31:45,740 --> 00:31:48,220 λαμβάνοντας υπόψη τα παιχνίδια που βρήκαμε στο δικό του κομοδίνο. 251 00:31:49,040 --> 00:31:50,300 Τα σημάδια μπορούν να εξηγηθούν. 252 00:31:52,880 --> 00:31:54,360 Έχει μελανιάσει πολύ άσχημα. 253 00:31:55,520 --> 00:31:57,600 Οπότε ίσως έχει ένα άσχημο τηλέφωνο. 254 00:32:17,670 --> 00:32:18,670 Αφήστε τον να τσακίσει. 255 00:32:19,050 --> 00:32:20,570 Αυτό δεν είναι πολύ αυτοκτονικό, έτσι δεν είναι; 256 00:32:25,690 --> 00:32:26,690 Εντάξει, 257 00:32:27,590 --> 00:32:28,590 εντάξει, εντάξει. 258 00:32:28,850 --> 00:32:31,630 Ας κάνουμε μια συμφωνία. Θα κάνουμε ένα συμφωνία. Έχουμε και δικά σας λεφτά. 259 00:32:32,190 --> 00:32:35,210 Εντάξει, πάρε τα λεφτά και φύγε. Δεν πρόκειται να πω τίποτα. Απλώς πάρτε 260 00:32:35,210 --> 00:32:39,710 αυτό. Δεν πρόκειται να μας σκοτώσεις. Εσύ δεν θέλετε να εμπλακείτε σε αυτό. 261 00:32:41,210 --> 00:32:42,210 Αρκετά. 262 00:32:44,140 --> 00:32:46,200 να σε βάλει στο χώμα και να σε θάψει μαζί αυτές οι φωτογραφίες. 263 00:32:46,400 --> 00:32:51,260 Δεν είναι φωτογραφίες μου. Ξέρεις ότι είναι όχι τις φωτογραφίες μου γιατί τις έβαλες 264 00:32:51,260 --> 00:32:53,060 εκεί. Ακούστε, γεια, γεια. 265 00:32:53,540 --> 00:32:55,700 Πρέπει να το μαζέψεις, εντάξει; 266 00:33:00,120 --> 00:33:01,120 Δώσε μου το όπλο του. 267 00:33:01,220 --> 00:33:02,500 Όχι, αυτό είναι πολύ προφανές. 268 00:33:06,560 --> 00:33:07,560 Κλείστε το γκαράζ. 269 00:33:08,000 --> 00:33:09,000 Τρέχον αυτοκίνητο. 270 00:33:09,180 --> 00:33:11,120 Τότε θα πρέπει να ασχοληθούμε με τη μετακίνησή του εκεί κάτω. 271 00:33:15,720 --> 00:33:19,460 Δεν χρειάζεται περισσότερους μώλωπες. Κατάλαβες; Αυτή τη στιγμή, ας εστιάσουμε σε ένα πράγμα 272 00:33:19,460 --> 00:33:20,740 χρόνο. Πρέπει να καθαρίσουμε. 273 00:33:24,120 --> 00:33:25,220 Πήγαινε να πάρεις τη χλωρίνη. 274 00:33:25,660 --> 00:33:26,660 Θα μείνω μαζί του. 275 00:33:27,080 --> 00:33:28,600 Τι; Είναι το αίμα σου. 276 00:33:29,120 --> 00:33:30,200 Πήγαινε να πάρεις τη χλωρίνη. 277 00:34:27,500 --> 00:34:29,580 Δεν θα φύγεις από αυτή τη νύχτα ζωντανός. 278 00:34:34,219 --> 00:34:35,480 Ποιος είσαι; 279 00:34:38,179 --> 00:34:39,199 Ο πατέρας σου. 280 00:35:34,380 --> 00:35:35,380 Ναι. 281 00:36:12,030 --> 00:36:15,870 Εντάξει. Ώρα να βρείτε περισσότερα το βρώμικο μικρό σου μυστικό. 282 00:36:17,590 --> 00:36:18,950 Ξέρω τι κάνεις. 283 00:36:19,170 --> 00:36:20,170 Δεν το κάνεις. 284 00:36:20,290 --> 00:36:21,570 Δεν έχεις ιδέα. 285 00:36:22,090 --> 00:36:23,590 Είναι τόσο καθαρό όσο θα γίνει. 286 00:36:23,850 --> 00:36:26,470 Μεγάλος. Θα συνεχίσω να ψάχνω την ντουλάπα. 287 00:36:27,910 --> 00:36:28,990 Τι ψάχνεις; 288 00:36:29,510 --> 00:36:32,930 Τίποτα. Δεν είμαι σίγουρος, αλλά πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε προς όφελός μας. 289 00:36:34,870 --> 00:36:36,050 Θα πρέπει να την παρακολουθήσετε. 290 00:36:36,750 --> 00:36:38,930 Σκάσε. Σε παίζει. Καλά. 291 00:36:39,130 --> 00:36:42,390 Θα δεις, σε παίζει. Αυτή είναι παίζοντας με. Θα κατέβεις με 292 00:36:42,670 --> 00:36:43,710 Ησύχασε, γέροντα. 293 00:36:55,310 --> 00:36:56,310 Ιάσονας. 294 00:37:02,540 --> 00:37:03,540 Περισσότερα μυστικά. 295 00:37:03,980 --> 00:37:07,780 Δεν μπλέκει. Αυτό το σκατά είναι ιατρικός βαθμός. 296 00:37:08,660 --> 00:37:10,340 Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; 297 00:37:11,280 --> 00:37:14,380 Όχι τόσο όσο η αυτοκτονία, αλλά... Τυχαία υπερδοσολογία. 298 00:37:16,660 --> 00:37:17,660 Δικηγόρος. 299 00:37:18,020 --> 00:37:19,020 Εμπορευόμενος. Εθίζω. 300 00:37:19,220 --> 00:37:20,800 Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 301 00:37:21,680 --> 00:37:22,900 Είναι ένας νεκρός. 302 00:37:32,680 --> 00:37:35,180 Νομίζω ότι πρέπει να πας να καθαρίσεις και μπορώ χειριστείτε αυτό. 303 00:37:35,980 --> 00:37:36,980 Καλά; 304 00:38:42,030 --> 00:38:44,190 Το αγόρι σου δεν ξέρει τι είσαι κάνει, έτσι; 305 00:38:45,250 --> 00:38:46,250 Είσαι καλός. 306 00:38:46,850 --> 00:38:48,350 Είσαι μια κανονική μαύρη χήρα. 307 00:38:50,510 --> 00:38:51,790 Θα τον σκοτώσεις κι εσύ; 308 00:39:37,070 --> 00:39:38,070 Μην πας πουθενά. 309 00:39:41,350 --> 00:39:42,410 Θα είμαι εδώ. 310 00:39:52,030 --> 00:39:54,130 Τι συμβαίνει; 311 00:39:55,150 --> 00:39:57,050 Ω, σκατά. Δεν μπορώ να βγάλω τη σφαίρα. 312 00:39:57,370 --> 00:39:58,370 Εντάξει, εντάξει. 313 00:39:58,770 --> 00:39:59,950 Έλεγξες τα συρτάρια; 314 00:40:03,030 --> 00:40:04,430 Ε-εε. Τι γίνεται; 315 00:40:05,810 --> 00:40:06,810 Βολικός. 316 00:40:09,230 --> 00:40:10,230 Πάρε αυτό. 317 00:40:10,370 --> 00:40:11,370 Καλά. 318 00:40:13,290 --> 00:40:14,290 Καλά. 319 00:40:19,550 --> 00:40:20,550 Καλά. 320 00:40:21,790 --> 00:40:22,990 Είστε έτοιμοι; 321 00:40:46,600 --> 00:40:47,600 και υπέροχο. 322 00:40:47,940 --> 00:40:49,220 Κράτα το. Καλά. 323 00:40:55,920 --> 00:41:02,740 Μπράτσο. Θυμάσαι πού άφησες 324 00:41:02,740 --> 00:41:03,740 σακίδιο πλάτης; 325 00:41:03,760 --> 00:41:05,100 Στο μπαλκόνι του κάτω ορόφου. 326 00:41:05,920 --> 00:41:08,740 Ξέρεις, 327 00:41:09,660 --> 00:41:14,220 θα μπορούσε να έχει την άσχημη πτώση του εδώ, ξέρεις; Αυτή η πληγή στο κεφάλι του μπορούσε 328 00:41:14,220 --> 00:41:15,220 να είναι από... 329 00:41:15,740 --> 00:41:16,800 Σπάζοντας το στο νεροχύτη. 330 00:41:17,400 --> 00:41:18,620 Εύκολες υπερδοσολογίες. 331 00:41:18,840 --> 00:41:20,560 Ακριβώς. Μμ - Χμμ. Ακόμη; 332 00:41:21,000 --> 00:41:22,000 Μμ - Χμμ. 333 00:41:23,460 --> 00:41:24,460 Τα πάει υπέροχα. 334 00:41:24,820 --> 00:41:26,140 Αχ, γαμ. 335 00:41:28,540 --> 00:41:29,920 Εκεί πάμε. 336 00:41:32,360 --> 00:41:33,360 Καλό παιδί. 337 00:41:34,960 --> 00:41:35,960 Περήφανος για σένα. 338 00:41:36,460 --> 00:41:38,380 Όχι. 339 00:41:45,100 --> 00:41:46,100 Δώσε μου αυτό. 340 00:41:54,580 --> 00:41:56,740 Θα πρέπει να καθαρίσετε όλα, εντάξει; 341 00:41:57,700 --> 00:41:58,700 Καμία παγίδα. 342 00:41:59,680 --> 00:42:00,680 Με ακούς; 343 00:42:02,120 --> 00:42:03,180 Θα βγάλω τον κάδο. 344 00:42:09,160 --> 00:42:10,380 Κάντε το να είναι καθαρό. 345 00:43:32,200 --> 00:43:33,520 Αυτό δεν είναι το όπλο μου που έχει, φίλε. 346 00:43:35,100 --> 00:43:36,320 Και αυτά δεν είναι τα ναρκωτικά μου. 347 00:43:37,100 --> 00:43:38,640 Και σίγουρα δεν είναι φωτογραφίες μου. 348 00:43:39,420 --> 00:43:41,880 Ήσουν κάτω και αρπάζατε τα λεφτά μου. Τι έκανε εδώ πάνω; 349 00:43:42,980 --> 00:43:43,980 Τα έβαλε εκεί. 350 00:43:45,780 --> 00:43:47,220 Ήξερε ότι επέστρεφα σπίτι. 351 00:43:47,420 --> 00:43:48,640 Ήξερε ότι θα ήμουν εδώ. 352 00:43:49,020 --> 00:43:51,120 Δεν ήρθε για τα λεφτά. Θέλει κάτι άλλο. 353 00:43:52,440 --> 00:43:55,300 Δεν βιάζεται να φύγει από εδώ. Έχει κάποιο νόημα; 354 00:43:55,720 --> 00:43:58,120 Σκέψου το πριν φύγεις κάτω με αυτό. 355 00:44:04,620 --> 00:44:05,620 Αλήθεια σου λέω 356 00:44:45,930 --> 00:44:47,190 Όλα είναι θέμα συγχρονισμού, έτσι δεν είναι; 357 00:44:49,250 --> 00:44:51,630 Αν ήμασταν έξω από εδώ δέκα λεπτά νωρίτερα, θα γιορτάζαμε. 358 00:44:52,910 --> 00:44:53,990 Δεν το σκοτώνω, φίλε. 359 00:44:59,470 --> 00:45:05,050 Αν δεν είχα καθυστερήσει πέντε λεπτά, Έιμι δεν θα είχε ληφθεί. 360 00:45:06,210 --> 00:45:07,210 Θα ήταν ακόμα εδώ. 361 00:45:10,130 --> 00:45:11,550 Έπρεπε να την προστατέψω. 362 00:45:13,750 --> 00:45:14,870 Το κοριτσάκι μου. 363 00:45:16,940 --> 00:45:18,400 Είναι δουλειά μου να την προσέχω. 364 00:45:22,080 --> 00:45:23,080 Θα της δείξω όμως. 365 00:45:26,140 --> 00:45:29,560 Αυτή η μαλακία ήταν παντού γύρω μου ολόκληρη τη ζωή. 366 00:45:30,060 --> 00:45:32,300 Είναι σαν μια γαμημένη κατάρα που ακολουθεί εμένα. 367 00:45:36,660 --> 00:45:38,620 Δεν έφταιγες εσύ, Τζέις. 368 00:45:46,120 --> 00:45:47,120 Ποτέ ξανά. 369 00:45:48,960 --> 00:45:51,080 Μόλις έκανα το χρόνο μου, αυτό ήταν. Καθαρό σχιστόλιθος. 370 00:45:51,340 --> 00:45:52,340 Το ήξερες αυτό. 371 00:45:54,500 --> 00:45:56,160 Και τώρα εδώ, γαμημένο είμαι. 372 00:46:00,540 --> 00:46:01,540 Πρέπει να πας. 373 00:46:04,760 --> 00:46:05,760 Ίσως θα έπρεπε. 374 00:46:05,860 --> 00:46:06,860 Όχι, μόνο εσύ. 375 00:46:07,060 --> 00:46:09,060 Μπορώ να μείνω και να τον χειριστώ. Είμαι καλά. 376 00:46:19,820 --> 00:46:20,820 Μπορώ να το κάνω αυτό. 377 00:46:21,280 --> 00:46:22,280 Φύγε μακριά. 378 00:46:22,560 --> 00:46:23,700 Αφήστε το πίσω μου. 379 00:46:24,540 --> 00:46:25,760 Αλλά δεν νομίζω ότι μπορείς. 380 00:46:28,960 --> 00:46:35,080 Ξέρω ότι δεν πρέπει να νιώθω έτσι, αλλά... Θέλω να πεθάνει. 381 00:46:36,540 --> 00:46:37,540 Αυτός θα. 382 00:46:38,360 --> 00:46:39,440 Απλά όχι από σένα. 383 00:46:41,920 --> 00:46:42,980 Δεν σε αφήνω. 384 00:46:43,520 --> 00:46:45,780 Αλλά σε θέλω πολύ. Κοίτα Σάρα... 385 00:47:26,080 --> 00:47:28,540 Ντέιβιντ! Ω, γαμ. 386 00:47:36,960 --> 00:47:38,860 Ω. Γεια. 387 00:47:39,260 --> 00:47:43,100 Με συγχωρείτε. Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι ο Ντέιβιντ είχε εταιρεία. 388 00:47:43,500 --> 00:47:44,580 Ποιος είσαι; 389 00:47:47,820 --> 00:47:49,420 Καλά. Δαβίδ! 390 00:47:53,790 --> 00:47:54,790 Είναι απασχολημένος. 391 00:47:55,170 --> 00:47:56,170 Με τι; 392 00:47:56,470 --> 00:47:57,650 Πες του να κατέβει. 393 00:47:57,870 --> 00:47:58,870 Δαβίδ! 394 00:48:09,550 --> 00:48:13,610 Με περιμένει. Δεν νομίζω ότι είναι λαμβάνοντας υπόψη ότι βρισκόμαστε στη μέση 395 00:48:13,610 --> 00:48:15,090 κάτι. Ξέρεις τι εννοώ; 396 00:48:43,470 --> 00:48:44,470 Μην σκέφτεστε καν να δείξετε. 397 00:48:48,310 --> 00:48:49,330 Κάνε μου τη χάρη. 398 00:48:50,450 --> 00:48:52,270 Πες στο τσίμπημα ότι τελείωσα μαζί του. 399 00:48:53,290 --> 00:48:54,290 Θα το κάνετε; 400 00:48:56,690 --> 00:48:57,690 Σίγουρος. 401 00:49:18,990 --> 00:49:19,990 Θεέ μου. 402 00:49:20,150 --> 00:49:21,150 Ω όχι. 403 00:49:21,570 --> 00:49:22,870 Ω όχι όχι όχι. 404 00:50:33,510 --> 00:50:34,510 λυπάμαι. 405 00:50:37,970 --> 00:50:39,950 Με στόχευσε, έτσι δεν είναι; 406 00:50:40,970 --> 00:50:42,290 Αυτή ήταν η ιδέα της. 407 00:50:44,690 --> 00:50:47,050 Ρωτήστε τον εαυτό σας τι κάνετε στο δικό μου σπίτι. 408 00:50:47,510 --> 00:50:48,950 Ξέρεις ποιος είμαι; 409 00:50:49,810 --> 00:50:54,630 Μια πόλη γεμάτη πλούσιους ανθρώπους. Αυτή στοχεύει σε μια υψηλού προφίλ άμυνα 410 00:50:54,630 --> 00:50:56,950 πολύ γνωστός συνήγορος υπεράσπισης. 411 00:50:57,890 --> 00:50:59,130 Έχει νόημα αυτό για εσάς; 412 00:51:00,650 --> 00:51:03,590 Αισθάνεται σαν χρήματα, όχι ρίσκο. 413 00:51:52,610 --> 00:51:54,010 Όχι! 414 00:52:52,680 --> 00:52:53,578 Είμαστε καλά; 415 00:52:53,580 --> 00:52:55,300 Ναι, είμαστε καλά. Έφυγε. 416 00:52:58,240 --> 00:52:59,240 Είναι καλά; 417 00:52:59,380 --> 00:53:00,380 Δεν είναι θέμα. 418 00:53:01,320 --> 00:53:02,320 Τι σημαίνει αυτό; 419 00:53:06,500 --> 00:53:10,400 Αν και ένας δικηγόρος υψηλού προφίλ όπως εσύ δεν μπορεί να πιαστεί με σημάδια. 420 00:53:11,000 --> 00:53:12,000 Έχω δίκιο; 421 00:53:25,190 --> 00:53:26,190 Τι είναι αυτό; 422 00:53:29,130 --> 00:53:30,130 Κάποιος είναι εδώ. 423 00:53:30,290 --> 00:53:31,290 Γάμα, πάλι; 424 00:53:31,850 --> 00:53:32,850 Πρέπει να το καταλάβω. 425 00:54:29,360 --> 00:54:30,820 Απλώς κάποιος γυρίζει. 426 00:55:06,440 --> 00:55:07,440 Είμαστε ξεκάθαροι. 427 00:55:07,800 --> 00:55:08,980 Δεν μου απάντησες ποτέ νωρίτερα. 428 00:55:09,840 --> 00:55:10,840 Γιατί έφερες όπλο; 429 00:55:11,080 --> 00:55:14,580 Είχα τους λόγους μου. Μπορείτε να με βοηθήσετε να κρατήσω κάτω για να μπορέσουμε να το τελειώσουμε; 430 00:55:15,140 --> 00:55:19,000 Δεν φέρνουμε όπλα, Σάρα. Ξέρεις ότι. Jason, το ξέρω. Μπορώ να εξηγήσω 431 00:55:19,000 --> 00:55:22,600 αργότερα. Αυτή τη στιγμή, πρέπει να φύγουμε αυτό το σπίτι, εντάξει; Ας τελειώσουμε το 432 00:55:22,600 --> 00:55:25,740 δουλειά. Τίποτα δεν φαντάζει. Jason, είμαστε καλό. Σκέφτεσαι υπερβολικά. Έφερες α 433 00:55:25,740 --> 00:55:28,000 όπλο σε μια δουλειά. Δεν είμαστε καλά. πρέπει να ξέρετε γιατί. 434 00:55:28,280 --> 00:55:29,580 Γαμάει μαζί σου, φίλε. 435 00:55:31,260 --> 00:55:35,080 Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα; Αυτή τη στιγμή, πρέπει να τελειώσουμε τη δουλειά. 436 00:55:35,370 --> 00:55:36,370 Φύγε από εδώ. 437 00:55:36,570 --> 00:55:37,570 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 438 00:55:38,010 --> 00:55:39,010 Λίγο πίστη. 439 00:55:40,290 --> 00:55:41,410 Αλήθεια σου λέω. 440 00:55:43,590 --> 00:55:44,590 Είμαστε γαμημένοι. 441 00:55:52,450 --> 00:55:53,450 Πού είναι τα ρολόγια; 442 00:55:53,850 --> 00:55:54,950 Τα ξαναέβαλα ήδη. 443 00:55:55,250 --> 00:55:56,250 Λέει ψέματα. 444 00:55:57,150 --> 00:56:00,730 Οταν; Όταν καθάριζες κάτω, εντάξει; Μπορούμε να το κάνουμε μόνο αυτό; 445 00:56:00,950 --> 00:56:02,010 Πάλι ψέματα. 446 00:56:05,580 --> 00:56:06,580 Δεν είσαι ποτέ στην πλάτη σου. 447 00:56:09,140 --> 00:56:10,700 Τι στο διάολο λες; 448 00:56:11,000 --> 00:56:13,400 Μου λες ότι έβαλες τα ρολόγια Πίσω μέσα. Δεν τα είχες ποτέ. 449 00:56:14,320 --> 00:56:17,920 το έκανα. Τα ξαναέβαλα. Γιατί είσαι αμφισβητεί αυτό; 450 00:56:18,820 --> 00:56:19,820 Μην την εμπιστεύεσαι. 451 00:56:21,240 --> 00:56:24,260 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω τι είναι στην πραγματικότητα... Όχι, όχι. Προσπαθείς να αποκτήσεις 452 00:56:24,260 --> 00:56:25,260 από το να το κάνεις αυτό. 453 00:56:26,540 --> 00:56:29,940 Τι λες; σε ήξερα γαμημένο δεν μπορούσε να το χειριστεί αυτό. εγώ ακόμη 454 00:56:29,940 --> 00:56:30,940 σου ζήτησε να πας. 455 00:56:37,980 --> 00:56:41,660 τελείωσα. Αυτό αισθάνεται μακριά. Όχι, έλα. Είσαι μόνος σου. Ερχομαι. Έφερες 456 00:56:41,660 --> 00:56:43,120 ένα όπλο. Δεν πας πουθενά. 457 00:56:43,420 --> 00:56:44,420 Κοίτα μακριά μου. 458 00:56:50,280 --> 00:56:51,280 Γαμώ. 459 00:56:56,700 --> 00:56:57,700 Βαρίδι. 460 00:56:59,300 --> 00:57:00,980 Δεν είναι αυτό που το λες αυτό το πράγμα; 461 00:57:03,680 --> 00:57:04,680 Σάρα. 462 00:57:05,360 --> 00:57:08,280 Καλούσατε τον Μπομπ. Δεν το αφήνεις ποτέ μακριά από τα μάτια σου. Το είχες μαζί σου 463 00:57:08,280 --> 00:57:09,340 όλη την ώρα. Σάρα. 464 00:57:10,560 --> 00:57:12,780 Γαμημένη Σάρα. Ήξερα ότι κοίταξες οικείο. 465 00:57:13,300 --> 00:57:16,480 Σε έπαιξε. Μην τον ακούς. Μην τον ακούς. Λέει ψέματα. 466 00:57:16,740 --> 00:57:18,220 Πώς στο διάολο ξέρει τον Μπομπ; 467 00:57:18,480 --> 00:57:20,780 Πες του. Πες του πως με ξέρεις, Η Σάρα. 468 00:57:21,120 --> 00:57:23,340 Πώς σε ήξερε; Δεν ξέρει Μπομπ. Είναι απλά μια σύμπτωση. 469 00:57:23,680 --> 00:57:27,340 Πες του για την αδερφή σου. Εσείς νομίζεις ότι ξέρεις για τη Λούσι; Κλείσε το διάολο 470 00:57:27,540 --> 00:57:30,180 Είχε μια όμορφη αδερφή, πολύ περισσότερο όμορφη από σένα. 471 00:57:30,800 --> 00:57:31,840 Ξέρεις για αυτήν; 472 00:57:32,060 --> 00:57:36,160 Δεν έχω αδερφή. Ξέρετε για αυτή; γαμημένο πατέρα που τα έκανε 473 00:57:36,160 --> 00:57:37,700 τρελός. Ξέρεις για την οικογένειά της; 474 00:57:38,040 --> 00:57:41,320 Η αδερφή της ήταν τοξικομανής. Είναι αυτό τι είναι αυτό, Σάρα; 475 00:57:41,600 --> 00:57:45,180 Προσπάθησα να σώσω την αδερφή σου. Πολλά από τις αποκαταστάσεις και τα προγράμματα. 476 00:57:45,400 --> 00:57:48,360 Δεν θέλαμε ποτέ να σταματήσουμε τα ναρκωτικά. Τι στο διάολο λες; 477 00:57:48,980 --> 00:57:51,240 Της άρεσε να είναι ψηλά περισσότερο από σε αγαπούσε. 478 00:57:51,760 --> 00:57:57,180 Περισσότερο από ό,τι αγαπούσε τη ζωή της. Το η αλήθεια είναι ότι αυτοκτόνησε. 479 00:58:04,360 --> 00:58:05,360 Το έκανες αυτό! 480 00:58:06,420 --> 00:58:07,900 Την σκότωσες! 481 00:58:10,940 --> 00:58:11,940 Ορίστε. 482 00:58:12,660 --> 00:58:13,780 Λέει την αλήθεια. 483 00:58:14,860 --> 00:58:16,940 Όχι, εγώ... Με έπαιξες. 484 00:58:18,800 --> 00:58:19,940 Εσείς το ρυθμίσατε αυτό. 485 00:58:21,200 --> 00:58:22,200 Ναι, το έκανες. 486 00:58:22,960 --> 00:58:24,460 Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης; 487 00:58:24,780 --> 00:58:25,638 Όχι έτσι. 488 00:58:25,640 --> 00:58:27,660 Ποιος στο διάολο είσαι; Νομίζεις ότι μπορώ εξηγήσω; 489 00:58:28,100 --> 00:58:32,320 Πες τους γιατί είσαι πραγματικά εδώ. Ακούστε σε μένα. Θα εξηγήσω. Ποιοι στο διάολο είναι 490 00:58:32,320 --> 00:58:33,580 εσύ; Με σκότωσες... 491 00:58:37,550 --> 00:58:38,388 Δεν τη σκότωσα. 492 00:58:38,390 --> 00:58:44,350 Φύγε στο διάολο από εκεί! Αποκτήστε το γάμα μακριά! 493 00:58:44,710 --> 00:58:49,370 Το παιχνίδι έχει τελειώσει. 494 00:58:50,770 --> 00:58:51,770 Όχι, δεν είναι. 495 00:58:51,870 --> 00:58:52,870 Έγινε. 496 00:58:54,610 --> 00:58:55,610 Δεν έχει γίνει. 497 00:58:56,610 --> 00:58:57,630 Θα το τελειώσω αυτό. 498 00:58:59,110 --> 00:59:03,470 Ήξερες ότι θα γυρνούσαμε σπίτι όταν ήμασταν εδώ. Το όπλο, τα ναρκωτικά, το γαμημένο 499 00:59:03,470 --> 00:59:04,470 φωτογραφίες. 500 00:59:10,860 --> 00:59:11,900 Γιατί είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 501 00:59:12,480 --> 00:59:14,260 Και είπα ότι θα έκανα τα πάντα για σένα. 502 00:59:15,980 --> 00:59:16,980 Πες μου. 503 00:59:17,280 --> 00:59:18,680 Ε; Ε; 504 00:59:19,140 --> 00:59:20,140 Πες μου. 505 00:59:20,480 --> 00:59:21,480 Κοίτα με. 506 00:59:22,540 --> 00:59:23,540 Κοίτα με. 507 00:59:24,000 --> 00:59:25,440 Πες μου γιατί το έκανες αυτό. 508 00:59:27,060 --> 00:59:28,060 Πες μου γιατί. 509 00:59:28,420 --> 00:59:29,420 Ναι; 510 00:59:29,800 --> 00:59:31,040 Πες μου τη γαμημένη αλήθεια! 511 00:59:31,340 --> 00:59:32,800 Μου αξίζει η αλήθεια! 512 00:59:33,220 --> 00:59:35,940 Σου υπόσχομαι ότι δεν ήθελα να σε πληγώσω, Ο Ιάσονας. Παρακαλώ. 513 00:59:36,640 --> 00:59:37,640 Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 514 00:59:39,590 --> 00:59:40,910 Δεν θα κάνατε το ίδιο πράγμα; 515 00:59:42,570 --> 00:59:44,150 Αν μπορούμε ακόμα να το κάνουμε σωστά. 516 00:59:44,450 --> 00:59:46,910 Ορκίζομαι, Τζέισον, άκουσέ με. 517 00:59:47,250 --> 00:59:48,250 Παρακαλώ. 518 00:59:55,890 --> 00:59:56,890 Να μην τον αφήσω να φύγει. 519 00:59:57,470 --> 00:59:59,050 Όχι. Όχι, Τζέισον, σταμάτα. 520 01:00:00,550 --> 01:00:01,550 Jason, είπα όχι! 521 01:00:19,850 --> 01:00:20,850 Μπείτε στο έδαφος. 522 01:00:24,670 --> 01:00:27,550 Τζέισον, μη με κάνεις να σε ξαναρωτήσω. 523 01:00:28,650 --> 01:00:30,690 Τζέισον, δεν είμαι εδώ για να το κάνω. 524 01:00:31,410 --> 01:00:32,650 Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. 525 01:00:36,610 --> 01:00:37,610 Ερχομαι σε! 526 01:00:43,530 --> 01:00:47,050 Δεν θα ανακατευτείς στο σχέδιό μου. 527 01:01:04,270 --> 01:01:05,270 Δώσε μου μια αγκαλιά. 528 01:01:07,990 --> 01:01:09,050 Ο Τζέισον δώσε μου μια αγκαλιά. 529 01:02:00,300 --> 01:02:01,300 σου είπα. 530 01:02:31,310 --> 01:02:32,390 Σάρα, έλα, σε παρακαλώ. 531 01:02:32,870 --> 01:02:33,870 Σκεφτείτε το. 532 01:02:34,790 --> 01:02:36,510 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Σάρα. 533 01:02:37,350 --> 01:02:38,350 Σάρα! 534 01:02:45,670 --> 01:02:46,150 Έκανε 535 01:02:46,150 --> 01:02:55,430 εσύ 536 01:02:55,430 --> 01:02:56,430 να σκοτώσουμε την αδερφή μας; 537 01:02:58,950 --> 01:02:59,970 Φυσικά και όχι. 538 01:03:01,770 --> 01:03:02,770 Την αγάπησα. 539 01:03:05,930 --> 01:03:07,950 Είναι πολύ μπερδεμένη, προφανώς. 540 01:03:16,190 --> 01:03:22,230 Ήμασταν νέοι, παθιασμένοι, τρελό, και η ζωή ήταν ένα γαμημένο πάρτι. 541 01:03:23,130 --> 01:03:24,570 Μέχρι που το πάρτι έγινε ζωή. 542 01:03:25,110 --> 01:03:27,710 Και η αδερφή της δεν μπορούσε να σταματήσει. 543 01:03:28,630 --> 01:03:29,630 Την είχε. 544 01:03:33,740 --> 01:03:38,620 Ήμουν παντρεμένος με την κόρη μου αφεντικό, συνεργάτης του δικηγορικού γραφείου που ήμουν 545 01:03:38,620 --> 01:03:39,620 στο. 546 01:03:39,920 --> 01:03:45,240 Ήμουν άθλια. Και μετά ένα το βράδυ μπαίνω σε ένα πάρτι και βλέπω 547 01:03:46,240 --> 01:03:48,360 Και ήταν εκπληκτική. 548 01:03:49,300 --> 01:03:50,300 Και διασκέδαση. 549 01:03:51,460 --> 01:03:53,020 Και γεμάτη ζωή. 550 01:03:55,900 --> 01:03:57,540 Και ήταν τζούκι. 551 01:03:58,000 --> 01:03:59,540 Και δεν έδωσα μάτι. 552 01:04:08,110 --> 01:04:10,870 Διασκεδάσαμε πολύ για μερικά μήνες και μετά το έμαθε η γυναίκα μου. 553 01:04:13,210 --> 01:04:14,650 Και απείλησε να με καταστρέψει. 554 01:04:18,230 --> 01:04:19,370 Πλάκα μου κάνεις. 555 01:04:33,050 --> 01:04:34,050 με έπιασε πανικός. 556 01:04:35,510 --> 01:04:36,670 Και μόλις το διέκοψα. 557 01:04:38,299 --> 01:04:40,300 Αμέσως. Και δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει αυτό. 558 01:05:02,780 --> 01:05:04,820 Ένα μέρος μου σκέφτεται ότι ίσως την σκότωσα. 559 01:05:07,070 --> 01:05:08,290 καρδιά στα χέρια μου. 560 01:05:10,650 --> 01:05:11,670 Και έσφιξα. 561 01:05:15,690 --> 01:05:16,830 Ήμουν δειλός. 562 01:05:19,330 --> 01:05:21,330 Και τα κατάφερε με τον μόνο τρόπο που ήξερε. 563 01:05:23,950 --> 01:05:25,110 Με μια γαμημένη βελόνα. 564 01:05:27,310 --> 01:05:31,810 Μόνο που εκείνη το πήγε πολύ μακριά και εγώ ήταν πολύ αργά. 565 01:05:34,350 --> 01:05:35,350 ήξερα. 566 01:05:36,170 --> 01:05:37,330 Τι θα έκανε. 567 01:05:40,470 --> 01:05:41,610 Την αγάπησα. 568 01:05:43,250 --> 01:05:45,190 Τόσο πολύ την αγάπησα. 569 01:05:47,770 --> 01:05:49,370 Αλλά δεν τη σκότωσα. 570 01:05:51,070 --> 01:05:53,870 Και αυτή είναι η γαμημένη αλήθεια. 571 01:05:59,210 --> 01:06:00,970 Η Σάρα είναι γαμημένη στο κεφάλι. 572 01:06:02,210 --> 01:06:03,390 Θα μας σκοτώσει και τους δύο. 573 01:06:04,090 --> 01:06:05,130 Μπορώ να το δω. 574 01:06:16,460 --> 01:06:17,780 Μπορείτε να χαλαρώσετε τη γραβάτα σας; Όχι. 575 01:06:18,120 --> 01:06:20,200 Έχετε δοκιμάσει; Φυσικά και γαμώ προσπάθησε. 576 01:06:20,580 --> 01:06:21,680 Πρέπει να τα κόψω. 577 01:06:25,520 --> 01:06:29,820 Υπάρχει ένα μαχαίρι στην πίσω τσέπη μου, πίσω μου... Η πίσω δεξιά μου τσέπη. Μπορείς 578 01:06:29,820 --> 01:06:30,820 να το φτάσω; 579 01:06:54,280 --> 01:06:54,939 το πήρα. 580 01:06:54,940 --> 01:06:55,940 Σάρα, 581 01:06:57,160 --> 01:07:04,100 αρκετά 582 01:07:04,100 --> 01:07:05,100 αυτού. 583 01:07:05,380 --> 01:07:08,120 Λάθος το έχεις καταλάβει. Δεν το έκανε καν αυτό. Δεν σκότωσε τη Λούσι. 584 01:07:09,520 --> 01:07:10,560 Άκουσέ τον, Σάρα. 585 01:07:11,560 --> 01:07:13,060 Θα πετάξεις τη ζωή σου. 586 01:07:14,060 --> 01:07:15,060 Σάρα. 587 01:07:16,180 --> 01:07:18,220 Μην τον σκοτώσετε. Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω. 588 01:07:19,180 --> 01:07:20,180 Παρακαλώ. 589 01:07:20,320 --> 01:07:21,320 Νομίζω. 590 01:07:27,530 --> 01:07:30,190 Πριν το κάνετε αυτό, απλώς απαντήστε σε αυτό ερώτηση. 591 01:07:30,530 --> 01:07:31,950 Μου το χρωστάς. 592 01:07:34,150 --> 01:07:36,970 Ήμουν πάντα μέρος αυτού του σχεδίου; 593 01:07:39,710 --> 01:07:42,150 Το μόνο που δεν σχεδίαζα. 594 01:07:59,310 --> 01:08:00,310 Σας ευχαριστώ. 595 01:10:02,380 --> 01:10:03,380 Farrah. 596 01:10:04,140 --> 01:10:05,140 Που πας; 597 01:10:38,750 --> 01:10:40,430 Γρύλος; David, David, David. 598 01:10:41,330 --> 01:10:42,610 Τώρα δεν είναι καλή στιγμή, Τζακ. 599 01:10:42,890 --> 01:10:45,210 Κάνεις πάρτι με τη γυναίκα μου. Είμαι δεν έχει προσκληθεί. 600 01:10:45,750 --> 01:10:49,450 Όχι, δεν κάνω πάρτι, Τζακ. Αλλά Έχω μερικούς ανθρώπους εδώ, Τζακ. 601 01:10:49,950 --> 01:10:50,849 Πού είναι η Τζούλι; 602 01:10:50,850 --> 01:10:51,850 Δεν είναι εδώ. 603 01:10:52,230 --> 01:10:53,630 Ε; Δεν είναι εδώ; 604 01:10:53,850 --> 01:10:55,050 Δεν είναι εδώ, Τζακ. 605 01:10:55,430 --> 01:10:57,610 Και είσαι λίγο μεθυσμένος, μπορώ να πω. Τζούλι! 606 01:11:00,150 --> 01:11:01,150 Τζούλι! 607 01:11:02,470 --> 01:11:03,470 Τζούλι! 608 01:11:04,910 --> 01:11:06,070 Την έχεις γαμήσει, ε; 609 01:11:07,850 --> 01:11:09,270 Δεν γαμώ τη γυναίκα σου, Τζακ. 610 01:11:09,730 --> 01:11:11,450 Τζούλι! Δεν είναι εδώ. 611 01:11:11,750 --> 01:11:12,750 Τζούλι! 612 01:11:13,770 --> 01:11:15,110 Τζακ, δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 613 01:11:15,590 --> 01:11:19,030 Είναι πραγματικά μια κακή στιγμή για μένα αυτή τη στιγμή. Σκάσε το διάολο. 614 01:11:21,010 --> 01:11:23,630 Εσείς οι δύο νομίζετε ότι είμαι ηλίθιος, ε; Δεν το κάνω νομίζεις ότι είσαι ηλίθιος. Νομίζω ότι είσαι 615 01:11:23,630 --> 01:11:25,530 μεθυσμένος. Θέλετε να παίξετε παιχνίδια, ε; 616 01:11:26,770 --> 01:11:27,770 Τζακ, σε παρακαλώ. 617 01:11:27,970 --> 01:11:30,370 Σου δίνω πέντε δευτερόλεπτα για να πάρεις τη γυναίκα μου εδώ. 618 01:11:30,970 --> 01:11:31,970 Καλά. 619 01:11:33,370 --> 01:11:34,370 Γρύλος. Τι; 620 01:11:37,920 --> 01:11:38,920 Αντίο. 621 01:11:47,640 --> 01:11:48,640 Γρύλος; 622 01:11:50,060 --> 01:11:51,060 Γρύλος; 623 01:11:52,580 --> 01:11:54,100 Σου είπα, Τζακ! 624 01:12:48,980 --> 01:12:52,900 Δυστυχώς, αξιωματικοί, ήρθα στο σπίτι δύο ναρκωμένοι κλέφτες προσπαθούσαν να με ληστέψουν. 625 01:12:53,260 --> 01:12:54,900 Σκότωσαν τον φίλο μου τον Τζακ. 626 01:12:55,620 --> 01:12:56,620 Ψυχρό αίμα. 627 01:12:57,680 --> 01:12:58,860 Αναγκάστηκε να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 628 01:13:00,780 --> 01:13:01,920 Και τώρα κοίτα εσένα. 629 01:13:02,760 --> 01:13:04,440 Στα γαμημένα χέρια και τα γόνατά σου. 630 01:13:05,140 --> 01:13:06,900 Όλα ντοπαρισμένα σαν την αδερφή σου. 631 01:13:12,780 --> 01:13:15,120 Μυρίζεις λίγο σαν αυτήν. 632 01:13:46,600 --> 01:13:47,600 Η αδερφή σου. 633 01:13:49,560 --> 01:13:50,560 Γεια σου, Τζακ. 634 01:13:55,480 --> 01:13:56,740 Πού πας, Σάρα; 635 01:14:00,180 --> 01:14:01,520 Έρχομαι για σένα μωρό μου. 636 01:14:04,640 --> 01:14:11,020 Μην τρέχεις, Σάρα. 637 01:14:12,120 --> 01:14:13,520 Είμαστε σχεδόν οικογένεια. 638 01:14:17,320 --> 01:14:21,700 Πάω να σε φέρω στον επάνω όροφο και εσύ μπορείς να με δεις να χτυπάω στο αγόρι σου 639 01:14:21,700 --> 01:14:22,700 κρανίο. 640 01:14:26,140 --> 01:14:27,140 Που θα πας; 641 01:14:56,860 --> 01:14:58,600 Μην κάνετε ναρκωτικά. 642 01:15:03,060 --> 01:15:04,060 Κοίτα με. 643 01:15:12,920 --> 01:15:14,440 Δεν σκότωσα την αδερφή σου. 644 01:15:15,420 --> 01:15:17,820 Απλώς της έδωσα αρκετά φάρμακα θα αυτοκτονούσε. 645 01:15:19,800 --> 01:15:23,520 Και το έκανε. 646 01:15:28,680 --> 01:15:29,920 Όπως ακριβώς θα κάνετε. 647 01:15:31,520 --> 01:15:32,520 Σάρα. 648 01:17:05,820 --> 01:17:07,220 Ε... 649 01:20:43,600 --> 01:20:44,600 Πριν. 650 01:22:13,320 --> 01:22:14,320 Το αίμα σου 651 01:22:55,940 --> 01:22:58,740 Ευχαριστώ. 652 01:24:09,070 --> 01:24:10,070 Τίποτα.